The phantom team
Présente:
athena: goddess of war
Vous verrez quelque-chose d'inimaginable au milieu de Séoul.
La Corée du Nord est en train de se débarrasser de ses anciens agents d'élite.
L'agence a localisé Kim Seon Hwa.
Il n'y a pas qu'elle. Ki Soo, vous aussi, êtes en danger.
Je vais faire en sorte que Yoon Hae In rejoigne l'équipe d'investigation.
Pour trouver Oh Dae Shik et son équipe,
Nous avons besoin des codes d'accès de Lee Chang et de sa carte de sécurité.
- Pourquoi répondez vous à ce téléphone ? - Pourquoi m'avez vous fait ça ?
Mon mari ne connaissais même pas mon passé,
alors pourquoi l'avoir tué ?
Athéna connaît votre visage. C'est trop dangereux.
Charlie Chung est-il revenu en bonne santé ?
- Il est toujours en opération à Taiwan. - Désolé mais Charlie est mort.
Mettez le satellite sur le véhicule.
Épisode 18
Le NTS nous a localisé.
Nous sommes attaqués.
Dépêchez-vous.
- Avez-vous trouvé Son Hyuk ? - Négatif, nous ne l'avons pas en visuel.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, avant que le chargement n'arrive.
Il faut vous dépêcher.
Oui.
Son Hyuk n'est pas là.
Il nous regardait via la vidéo-surveillance.
Sunbae.
Laissez-moi remonter à la source d'origine à partir d'ici.
Pouvez-vous connecter votre téléphone à leur ordinateur ?
Je ne pense pas que cela va marcher.
Ils ne sont pas sur le réseau. On ne peut pas les localiser.
Essayez d'avoir les codes d'accès pour se connecter et voir s'il n'y pas de fichiers cachés.
On ne peut pas, c'est trop tard.
Qu'on les fasse se retirer, Lee Jung Woo...
Laissez l'équipe médico-légale et les autres agents se retire.
Oui, compris.
L'équipe médico-légale reste là et les autres agents se retire.
Où en est-on avec l'analyse ?
Je sais que c'est une priorité mais, nous venons seulement de commencer.
Fais-le plus vite possible, s'il te plaît.
D'accord.
D'ailleurs,
c'est tout ce que vous avez trouvé à la planque de Son Hyuk ?
Pourquoi ?
On dirait qu'il n'y avait que du basique ce n'est pas assez sophistiqués.
Oui.
Même si c'est difficile...
En utilisant ces pièces à convictions nous pouvons savoir où Son Hyuk était à ce moment là ?
Je ne sais pas, n'ai pas trop d'espoir.
J'avais passé le code d'accès facilement moi-même.
Ils ont utilisé des serveurs C & C de sorte qu'ils ne peuvent pas être retracée.
Est-ce que tu as trouvé quelque-chose ?
Quand nous sommes arrivés, il était déjà à un autre endroit.
Un autre endroit ?
Ce site semble avoir sa propre fonction.
Le Chef Oh dit qu'il n'y avait que de l'équipement basique dans cette planque.
Cette planque peut très bien avoir été un centre de contrôle.
Il doit y avoir un autre endroit où il prépare leur réelle activité terroriste.
Je pense que c'est là où était Son Hyuk.
Je suis d'accord avec vous.
Nous n'avons que quelques jours, avant l'inauguration officielle de cette l'énergie nucléaire.
Si l'énergie nucléaire est bien la cible, ça se passera ce jour là.
Je sais que c'est difficile,
- Mais trouvez Son Hyuk le plus vite possible. - Oui.
Ah ! Papa !
Papa !
À trois.
Un.
Deux.
Trois !
J'ai dit que je le ferai !
Quand est-ce que ça a commencé ?
Je connais ces symptômes.
Des souvenirs resurgissent, n'est-ce pas ?
À un point tel qu'on préférerait mourir que de se souvenir.
Ce genre de souvenirs.
Votre coeur commence à battre plus vite...
Sans s'en rendre compte vos mains commencent à trembler.
Vous essayez à tout prix d'oublier,
mais ça reste et plus fort encore.
Ce n'est pas comme ça.
À cause des coups de feu que j'ai tiré...
L'otage est mort sous mes yeux.
Et depuis plusieurs années, je ne pouvais pas manier une arme.
Ce n'était pas de ta faute.
Je me souviens de l'otage suppliant pour sa vie...
Et ses yeux qui me fixaient pendant qu'elle mourrait horriblement.
Je ne peux pas effacer son regard de mes pensés,
C'est là le problème.
C'est insupportable.
Sunbae, je crois que...
Vous vivez la même chose...
Autant que vous m'avez aidé...
Laissez-moi...
Vous aidez aussi.
Ce dont j'ai besoin maintenant...
c'est de me sortir de...
Je sais déjà ce que c'est.
J'ai besoin d'arrêter Son Hyuk de mes propres mains.
Hyungnim, vous êtes venus ?
Ne t'ai-je pas dit de manger du riz, et pas des ramens ?
Attend.
Tu es censé être en vacances. Que faits-tu ici ?
- Tu n'as nulle part où aller ? - Bon, et bien.
Comme si vous ne saviez pas l'importance que vous et cette endroit avez pour moi.
Connard...
Franchement, je n'avais pas d'endroit où aller non plus. Je me sens chez moi ici, Hyungnim.
Hyungnim. J'aurai dû...
Hyungnim ! Est-ce que ça va ?
Hyungnim !
J'aurai dû libérer le passage...
Seon Hwa !
Kim Seon Hwa !
Kim Seon Hwa est une traître a la république.
A la république...
Qu'ont-ils fait de mal, espèce de dégénéré !
- Ah, Jung Woo. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé !
Dois-je avoir besoin de quelque-chose pour vous appeler ?
Pourquoi m'appelles-tu ?
Avez-vous eu Son Hyuk ?
On le traque toujours, pourquoi ? - A votre avis ?
Il a tué Sung Cheol hyung. Je veux l'attraper et le tuer.
Il finira entre mes mains, sois patient.
D'accord.
Continuez de bien bosser.
- Attends-ici. - Oui.
Qu'est-ce qui vous a amené ici, tout d'un coup ?
Cela fait quatre ans... Et c'est comme ça que vous m'accueillez ?
Il semble que vous soyez en bonne santé.
Des difficultés ?
C'est gérable.
Vous pouvez être honnête avec moi.
Pour quelqu'un qui n'a jamais connu l'échec, avoir échoué en mission...
Est quelque-chose dont vous n'avez pas l'habitude.
Je suis sûr que que c'est difficile à admettre.
- Je ne considère pas ça comme terminé. - Bien sûr.
Ce n'est pas...
Encore fini.
Si mon intuition est bonne,
vous n'apportez pas de bonnes nouvelles.
Arrêtez ce que vous faites.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Depuis longtemps, je sais que ce jour devait arriver.
Ce jour, à cause de Yoon Hae In...
Tout ce que vous avez construit deviendrait dangereux,
Je savais.
Je ne l'ai pas construit tout seul.
C'est ce que Hae In et moi avons construit ensemble.
J'espère que vous le reconnaissez.
Personnellement je comprends d'où vous venez.
Mais le problème est que l'organisation n'a pas le choix.
Vous devez être très content de me voir,
Mais ceci est trop pour moi.
Désolé, je ne pouvais rien faire.
Vous...
Dès maintenant, Son Hyuk est destitué de son pouvoir et de son rang.
Je suis votre commandant.
Il n'y a pas d'autre changement. Nous continuons comme prévu.
Continuez vos activités.
Des objections ?
Si vous voulez désobéir à mes ordres et suivre Son Hyuk, dites-le maintenant.
Je suis désolé.
Et bien. Continuez avec ce que vous comptiez faire.
Amenez Yoon Hae In.
Emmenez-le !
Calmez-vous.
Lâchez-moi, je peux marcher.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je vais me rendre à l'endroit où a eu lieu l'explosion.
J'aimerai me joindre à toi.
Toi ?
Je trouverai peut-être quelque-chose que le NTS a raté.
D'accord, allons-y.
C'est pire que sur les photos.
[A la mémoire des victimes de l'accident de métro]
J'ai failli refuser quand tu m'as dit vouloir venir.
Je savais que tous ceux-ci pèseraient lourdement sur ton esprit.
Non.
Je le mérite.
Joon Ho.
Je ne vois ni Jung Woo ni Hae In. Sont-ils allé quelque-part ?
Je les ai vus dans la salle de conférence.
Ah, ils sont peut-être là-bas ?
Il voulait voir les images de l'incident, donc je lui ai donné le dossier.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Ça va.
Allons-y. Prendre une tasse de thé bien chaud.
Préparez-vous.
Comment étaient tes parents ?
Je ne me souviens pas beaucoup des miens.
Je ne m'en souviens pas non plus.
Je crois qu'ils travaillaient tôt le matin jusque tard le soir.
Donc j'étais souvent seule.
Le seul bon moment dont je me souviennes avec mes parents est...
C'est notre voyage en Nouvelle-Zélande.
Je pense que c'était le plus beau moment de ma vie.
J'avais neuf ans.
C'était le printemps.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Je pensais que ce bonheur durerai toujours.
Quand nous sommes rentrés, il a fallu faire face aux émeutes de Los Angeles.
Et c'est ce jour-là que le bonheur de notre famille a disparu.
Un jour, je veux aller vivre en Nouvelle-Zélande.
Je veux retourner là où je me sentais heureuse.
Allons-y, maintenant.
Oui.
Compris.
Je suis désolé.
- Dépêchez-vous de partir. - Que se passe-t-il ?
- Le directeur Son est en détention - Quoi ?
Ils ont envoyé Philippe du QG.
Ça va aller ?
- Oui. - Que s'est-il passé ?
Jusqu'à présent, je n'avais que de la loyauté et du respect pour cette organisation.
Pareil pour Hae In.
Donc, si vous pouviez lui donnez une autre chance.
Vous ne comprenez toujours pas ?
Depuis que vous avez rejoint le groupe, vous n'avez jamais échoué.
Pour beaucoup, vous êtes quelqu'un qui suscite la jalousie et une certaine attention.
Mais j'étais fier de vous, après avoir eu tout ces américains...
Et être là comme leader de ce groupe.
Vous avez encore une chance.
Ça dépendra de ce que vous faites à partir de maintenant...
Vous pouvez toujours faire un grand retour.
Mais pas Yoon Hae In.
Elle est à un point de non retour.
Non, elle est seulement perdue.
Je la ramènerai et remplirai cette mission avec succès.
Si c'était possible,
je ne serai pas venu jusqu'ici.
Quand le cargo sera là et que la mission commencera...
Finissez-en avec Son Hyuk.
Oui. Compris.
Que s'est-il passé ?
Nous avons échoué.
Je suis déso...
Allez vous faire foutre !
Analyse tout ce que nous avons trouvé sur place, jusqu'au moindre cailloux.
D'accord.
J'ai entendu dire que vous aviez été attaqué. Tu vas bien ?
Oui.
Il semble que Yoon Hae In aie failli être tuée.
Ne trouves-tu pas étrange que Son Hyuk veuille sa mort ?
Moi aussi, je me posais la question.
Je crois... que le vent est en train de tourner pour lui.
Nous avons récupéré ceci du disque dur de la planque de Son Hyuk.
C'était caché avec des codes cryptés. Ça nous a pris du temps pour le trouver.
Un grand cargo, ça veut dire du gros matériel ou des armes.
C'est sûrement pour les prochaines attaques terroristes.
Donc, ça voudrait dire que Son Hyuk n'aurait pas encore les armes nécessaires.
Oui.
Mais tous les ports sont sous la plus grande surveillance.
Et la plupart des membres d'Athéna travaillant aux douanes ont été arrêtés.
Y a-t-il un autre moyen pour eux de d'amener ce type de cargaisons ?
Il s'agit d'une situation spéciale. Donc je ne sais pas.
Que veulent-ils ramener ?
Le point important, c'est que Son Hyuk n'est pas prêt pour son prochain acte de terrorisme.
Peu importe ce qu'il veulent faire entrer,
nous devons l'intercepter.
J'ai quelque chose à signaler à Philippe.
Allez avec lui.
Qu'y a-t-il ?
Vous devez partir.
- Et Hae In ? - Elle va bien.
Combien de temps avant que vous finissiez votre mission ? Le cargo sera là d'une minute à l'autre.
Nous avons presque fini.
- Occupez vous de Son Hyuk. - Compris.
Ne faites rien de stupide.
C'est un ordre du quartier général.
Pas l'ordre du QG...
Mais plutôt de votre gourmandise.
Soyez prêts à partir.
Vos ordres pour ces bâtards ?
Nous l'avons localisé.
Plus vite.
Nous arrivons sur place. 2 minutes avant le début.
Commençons.
Ce n'est pas que Seon Hwa.
Ki Soo, vous êtes aussi en danger.
Qui êtes-vous ?
La sécurité d'état de Corée du nord ! Nous sommes là pour punir le traître !
Je ne veux pas vous tuer, donc retournez d'où vous venez.
- Dites-leur que vous ne m'avez pas trouver. - Fermez-là !
C'est tout ce que je tolérerai. Donc allez vous-en maintenant !
Vous êtes suicidaires, n'est-ce pas.
Lieutenant Général.
Je ne pensais pas que la sécurité nationale serait là si tôt.
- Je suis désolé. - Ne le soyez pas.
Où est Jin Young en ce moment ?
Il est enfermé dans une prison d'état ultra surveillée.
Avez-vous trouvé Seon Hwa ?
Je l'ai cherchée, mais sans résultat.
Ki Soo.
Je veux que vous veniez avec moi.
Les choses sont délicates maintenant, mais tout va se terminer bientôt, vous verrez.
Lieutenant Général...
Hyungnim.
J'ai pensé à rentrer chez moi.
Et...
Je vais le faire.
Bien.
Mais d'abord,
nous devons tous deux se libérer de la mort de Kim Ho Gyun.
Et pour y parvenir, nous devons nous occupez d'Athéna en Corée du Sud.
Je vais m'occuper de ceci alors.
J'ai une raison de le faire.
Quand ce sera fait, je rentrerai chez moi.
D'ici là, donnez-moi un peu de temps.
Regardez ceci.
Quoi donc ?
Quelque-chose que j'ai vu il y a quelques heures dans les eaux internationales en dehors de la mer de l'ouest.
J'ai cru que c'était juste un bruit,
Mais non. Il apparaît que c'est une fréquence militaire.
Ce n'est pas notre armée.
Chef, c'est une urgence.
Pas loin du cargo, nous avons trouvé une autre planque supposée d'Athéna.
Et nous avons vérifié les éléments de stockage.
Et les grues que nous avons trouvées sont utilisées pour des missiles.
Vous voulez dire qu'ils comptaient embarquer des missiles à bord du cargo ?
Oui, nous ne savons pas quel type de missiles mais pour le reste nous en sommes certains.
- Combien de missiles ? - 20, au total.
Nous avons trouvé la liste dans l'ordinateur qui se trouvait à leur planque.
La liste comportait 20 bâtiments incluant la Maison Bleue,
Le bâtiment de l'Assemblée Générale, l'ambassade des États-Unis et d'autres bâtiments importants.
20 sur la liste ?
Oui, le même nombres que les missiles c'est ce que nous pensons.
Donc la cible de Son Hyuk n'est pas la centrale nucléaire ?
Pouvez vous repérer vers où se dirige les missiles ?
Les camions étaient partis à notre arrivée. Tout ce qu'il restait étaient des traces de leur passage.
Nous avons vus les images et fait des recherches.
Si nous ne trouvons pas les camions, ne pouvons-nous pas prévoir leurs points d'arrivée basés sur leurs objectifs ?
Nous n'avons pas assez d'informations sur les missiles, alors nous n'avons pas pu établir un scénario.
Tous les missiles pouvant être transportés à un endroit où à des endroits différents.
Alors, faisons ça.
Divulguez la liste des cibles au ministère de défense nationale et demandez-leur d'émettre un état d'alerte militaire.
- Compris. - La prochaine priorité...
Est de localiser les camions qui ont quitté les lieux.
Mettez toutes vos ressources dans cette mission.
Oui.
Rompez.
Donc, tout ça c'est des missiles ?
Pour l'instant... c'est ce que nous pensons.
Ce rapport évoque la Maison Bleue, l'Assemblée nationale, des ambassades, des complexes gouvernementaux.
Et même le QG de la police nationale.
Tous les principaux bâtiments sont là.
Mais ça ne fait pas si longtemps... Qu'on croyait que leur cible était la centrale nucléaire.
C'est ce que nous avions conclu, avec les informations que nous avions.
Mais, ça ne veut pas dire,
que la centrale nucléaire n'est plus une cible potentielle.
Si tous les bâtiments de cette liste sont attaqués,
le gouvernement sera paralysé.
Qu'en pensez-vous ?
Nous convoquerons une assemblée nationale d'urgence, à partir de ça.
Nous informerons les USA et allons mobiliser les forces armées,
pour protéger les cibles potentielles.
Nous pourrions mobiliser l'armée, mais nous ne pouvons pas tous protéger.
Et nous devons surveiller la Corée du nord,
donc nous devons laisser des soldats à la frontière.
nous allons faire une réunion de crise et trouverons un plan pour résoudre cette affaire.
J'espère que NTS nous suivra sans problèmes.
Bien sûr, faisons comme ça.
- Cela ne marchera pas. - Quoi donc ?
Ne pensez-vous pas que nous avons trouvé tant de détails et trop facilement ?
Depuis le début, Athéna est centré sur l'interruption de notre projet d'énergie nucléaire.
Ils ne profitent en rien... de ce genre d'attaque terroriste.
Et si Son Hyuk ne faisait pas ce qu'Athéna voulait qu'il fasse ?
Le corps trouvé à la dernière planque tu as dit que son nom était Philippe ?
Oui.
Et il était le supérieur de Son Hyuk ?
Si nous pouvons certifier que Son Hyuk a tué Philippe,
cela voudrait dire que Son Hyuk ne suit plus les ordres donnés par Athéna.
Imaginez Son Hyuk et sa folie sous aucun contrôle.
Est-ce que cela est logique ?
Que recherchez-vous ?
Nous avons fini en ce qui concerne les marques des camions. Des mandats ont été émis.
Avons-nous trouvé l'un d'eux ?
Non, pas encore mais, nous mettons en place des points de contrôle à l'échelle nationale, donc c'est juste une question de temps.
C'est où ça ?
Derrière le bâtiment, une heure après que tous les camions aient quitté les lieux.
Pouvez-vous améliorer cette partie ?
Oui.
- Agrandit et l'éclaircit-le - Oui.
Salutation ! Inspection, Monsieur.
- Pourriez-vous ouvrir le coffre ? - Que se passe-t-il ?
Pouvons nous avoir votre coopération ?
Salutation. Merci pour votre coopération. Vous pouvez y aller.
Merci de l'avoir supporté, Monsieur.
Bon travail tout le monde.
Sunbae, nous avons trouvé un corbillard.
Où est-il ?
Abandonné prêt de Gyeongju City.
Nous avons trouvé un corbillard qui quittait la zone de façon suspecte.
Il a été trouvé dans la rue près de Gyeongju City.
Je suis certain que Son Hyuk se dirige vers la centrale nucléaire.
Je vais aller à Gyeongju.
Nous avons besoin du SRT et de renforts militaires.
Pour l'instant, nous avons émis l'alerte nationale.
Le NTS va bientôt être commandé par l'assemblée d'urgence nationale.
Il n'y a encore aucune preuve de l'existence de ces missiles. Si seulement nous en trouvions une...
Je ne peux pas disposer de ce genre de soutien.
- Directeur. - Je sais.
Cela va être difficile.
Je peux vous donner une équipe d'agents de terrains, une équipe du SRT,
et la collaboration des forces de polices régionales.
C'est tout ce que je peux vous donner en maintenant.
Je sais que c'est dur.
Mais faites ce que vous pouvez, je vous fais confiance.
Nous n'avons pas assez de soutien.
Nous n'avons pas le choix. Nous devons faire en sorte que cela marche.
Une équipe du SRT, avez vous dit ? Nous n'aurons rien.
Nous pouvons avoir le soutien des forces régionales et de la sécurité locale.
Une fois que nous avons la preuve que Son Hyuk est bien là,
les choses tournerons à notre avantage.
Joon Ho.
Peux-tu demander l'aide de ton ami au NIS ?
Oui, je vais l'appeler.
Nous partons bientôt, alors préparez-vous.
J'aimerai partir avec vous. J'en ai déjà parlé au Directeur Kwon.
Tu n'as pas besoin. Tu en as déjà assez fait.
Nous ne savons même pas si Son Hyuk est là-bas.
Mais tu le penses, et moi aussi.
Il est là-bas, alors laisse-moi venir avec vous.
Vous ne pouvez pas passer.
Salutation !
Écartez tout le monde de cette voiture il y a peut être des explosifs.
Mais quel bordel !
Qui étaient ces bâtards, Hyungnim ?
Min Goo, cela fait combien de temps que tu travailles pour moi ?
Hein ?
Et bien.
Je ne suis pas sûr. Pourquoi me le demandez-vous ?
Apprends à penser, abruti. Aigoo.
Mais bon... il t'est arrivé beaucoup de choses ici.
- C'est un temps précieux dont tu aurais pu te passer. - Hyungnim ?
Je ne demande pas plus.
Laissez-moi juste travailler et être avec vous.
De quoi parles-tu ?
N'êtes-vous pas sur le point de me renvoyer ?
Non, je ne te renvoies pas.
- Je démissionne. - Hein ?
Je pense me mettre à voyager.
Et cette affaire alors ?
Tu la reprends avec Ki Sook.
Sans vous, comment voulez-vous qu'on y arrive ?
Mais si tout ira bien.
Vous y arriverez.
Bon, et bien, essaies de penser.
Hyungnim !
- Ah, c'est moi, Ki Soo. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Où êtes-vous, là, maintenant ?
J'ai la tête ailleurs là...
C'est à cause de Son Hyuk ?
Hé, Jung Woo.
Je pense que je devrais quitter le pays bientôt.
Mais avant... il faut que je fasse quelque-chose.
Et j'ai besoin de votre aide.
De quoi parles-tu ?
Je vous dirai les détails en temps voulu.
Joon Ho devrait être là déjà en train de m'attendre.
Je vais rentrer et faire le point.
Toi et Hae In allez à l'hôtel et commencez la réunion stratégique avec les agents de terrain.
D'accord.
- Vous êtes venu ? - Oui.
Bon travail ici, où en est-on ?
Nous avons récupéré et analysé le cercueil trouvé dans le corbillard.
Qu'avez-vous trouvé ?
On a passé à l'infrarouge l'intérieur du cercueil et trouvé ce qu'il contenait.
Et ?
Un adulte masculin entre 1m83 et 1m90.
Ça correspondrait au profil de Son Hyuk.
Il n'y a aucune trace ni d'explosifs ni de propulsion de rockets.
Les circonstances sont toutefois suspectes,
mais ne comportent aucune preuve.
Que fait le gouvernement Coréen ?
Ils ont intercepté l'information et sont quelque peu confus.
Avez-vous fait du bon travail avec les camions ?
Jusqu'à ce que l'opération se termine ils ne pourront pas les localiser.
Et les préparatifs ?
Ils ont démarrés, regardez par vous-même.
Tout pourra être tiré au même moment.
Trad
Tom
Time - Edit
Willow99
Check - QC
Tom - Allan Jack - TheBeber
Une fois que je commence... le NTS, Lee Jung Woo, toi, ou quiconque ne pourra partir, alors parts maintenant.
Si tu ne t'arrêtes pas. Je ne pourrai pas
[Arrêter Son Hyuk ou risquer la centrale nucléaire !]
Nous avons trouvé Son Hyuk.
Il est au Centre artistique de Gyeongju.
Le NTS nous a trouvé. Ils arrivent.
Nous nous verrons au rendez-vous dans exactement trente minutes.
Le seul moyen d'éviter cet incident de se produire
est de les trouver avant qu'ils soient tirés.
[La révolte et la dernière guerre d'Athéna commence !]
Nous devons fermer la centrale et évacuer les habitants de la ville de Gyeongju.
Et l'opération ?
Ils seront prêts à être tirés dans quelques minutes.